1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 tessék! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Méghozzá kígyószem! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 - Ahh! -Jajj, ne megint! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Biztos viccelsz velem! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 Ők a szünetek. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 Gyerünk, a következő kör! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Nyugi, jó? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Akkor hagyd abba az időpazarlást, és folytasd! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 ki a fene vagy te?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, mi!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Lehet, hogy becsapod a Sógunokat szemek, de nem fogsz elsuhanni mellettünk! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Ideje fizetni! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Nem kell minden alkalommal ennyire drámainak lenned. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Szabadulj meg tőlük! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 Értem. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Miért olyanok a nindzsák, mint te? ilyesmit csinálni? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Sok ellenséget szereztél, igaz? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Azért vagyunk itt, hogy gyűjtsünk minden haragjukat egyszerre. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Mi a… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 Mi a fenének vagytok ketten?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Kóbor Fuma nindzsaként születtem, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 a sors valamilyen csapása folytán mi páratlan szabadúszó párossá válhat. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 Megennénk magát Buddhát pénzért! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Odd Jobs KyoKa vagyunk! És most... 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Túl hosszú. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 És ez az! Menjünk. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hé, azt mondtam, hadd fejezzem be! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Haver! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Ne hívj havernak. Ez kínos. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Az Edo időszakban 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 A legfelsőbb parancsnok elején Ieyasu Tokugawa Edo Shogunate-je, káosz volt. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Az utcákat ellepték a banditák, és továbbra is uralkodott a rendetlenség. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 E banditák között egy klán, amely a magukévá tette fellegvára az Ashigara-hegységben, kiemelkedett. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 A Fuma klán. [Kotaro Fuma, a Fuma klán feje] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma egy kóbor nindzsa csoportot vezetett. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 A Shogun hírnevének megőrzése érdekében azonban "banditavadászatot" hajtottak végre, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 amely teljesen kiirtotta a Fuma klánt 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 A harmadik uralkodására Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 az emberek elkezdték élvezze a viszonylagos béke korszakát. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [A Tokugawa harmadik sógunja Shogunate, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [A Yagyu harmadik fia klán, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 Iemitsu kormányzása megingathatatlan volt. [A Shogun kardvívó oktatója, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Vagyis egyetlen gondot leszámítva… [Shogun Iemitsu gondnoka, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Össze kell gyűjtenünk az ágyasokat aki el tudja viselni a Sógun örökösét. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 A Shogun hajlamokat mutatott férfi társaság felé. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Kapcsolata feleségével, Lady Takako, messze nem kedvező. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 Ilyen ütemben nem lesz örökös… 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Ha kiderül, hogy Yagyu Matajuro, a harmadik fia 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 A Yagyu klán kardiskolája Shogunate cicomázik vele… 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, a Yagyu klán legidősebb lánya] [Samon Yagyu, a Yagyu klán második fia] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Hogyan lesz a nehezen megkeresett pozíció viteldíj a jövőben? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 A Yagyu klán túlélése az elhatározásodban rejlik. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 A nemes Tokugawa vérvonal nem szabad levágni. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Használjon minden szükséges eszközt. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Megértve. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Hogy alakultak a dolgok? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Ó, nem panaszkodhatok. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Ó te. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Odd Jobs KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ahh, olyan frissítő! Semmi sem jobb a szaké íze egy jó verekedés után! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Csak nekünk kellett volna besurranni és kivenni a vezetőt, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 de nagy jelenetet csináltál, ami csak megnehezítette a munkát. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 De ha híresek leszünk, beindulnak a munkák! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Ha híresek leszünk, mi? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Pontosan! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Kóbor Fuma nindzsaként születtem, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 a sors valamilyen csapása folytán megvan páratlan szabadúszó párossá válhat. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Megennénk magát Buddhát pénzért! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Odd Jobs KyoKa vagyunk! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Túl elhúzódó vagy. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Ráadásul még nindzsázni is nagy bemutatkozásra van szüksége? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Dehogynem, haver! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 nem vagyok a haverod… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Te vagy a haverom. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Dehogy. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 B-U-D-D-Y 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 kezdek álmos lenni… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 az én! Nézd meg még egyszer ezt a káoszt! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 Ó, Oran. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Már megint te? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 Ez az én sorom! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Ha nem jönnék, ez a hely a szemét alá temetik! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Nag, nyűg, nyűg. Olyan vagy, mint egy anyós. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Hangulatos ez így. Hagyd békén. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Nem történik meg! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Mint a földesúr lánya, I kötelessége tisztán tartani ezt a helyet. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran igazi lenne szépség, ha csak csendben marad. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 A pletykák szerint ő az a város első számú szépsége. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 De nem látják a rossz oldalát… 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Nincsenek rejtett oldalaim. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Nem tudod, hogy ezért Én vagyok az első? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 Most pedig mindketten takarítsatok! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -Fel! Fel! Fel! -Uhh 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Ó, de a szentély makulátlan. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Ezt hagyd békén! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Mi van veled hirtelen? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Ó, igaz. Apám megkérdezte, hogy vajon szeretne csatlakozni hozzánk vacsorázni. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 - Igazán?! Milyen nagylelkű, nagylelkű gazdi! -Igen!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Egy tökéletes balek… úgy értem… 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Egy barát egy életre! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Mindig eszel mindenféle furcsaság. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Hiorogánnak hívják, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 tápláló és értékes minden nindzsának. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Lehet, hogy nem ízlik, de csak egy... 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Elég azt mondom. Menjünk. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 Nem azt mondtam, hadd fejezzem be? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Mi lesz a takarítással?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 éhen halok! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Kíváncsi vagyok, milyen lakoma lesz! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Tempurát akarok. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 Ez hülyeség! Egy lakoma sushit jelent, tudod? Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Nem, ez nem tölti fel. -Huh? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 - Őszintén… -De sushit mégis! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura biztosan! -Hé?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 Huh? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Ne kényszeríts arra, hogy ismételgessem magam! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Kérlek, kérlek, irgalomért könyörgök. - Kérlek, irgalmazz... 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Hozd ki a lányodat. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 Kérem! Kérlek, könyörgöm. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 Kérlek, kérlek! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Kérlek nézz túl ezen! Kérem! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, Kanda Tamachi használtruha bolt] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 Az ott a lánya. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Ahogy pletykálják… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Nem, talán még szebb. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Fut! Oran! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Mi? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -Kérlek, irgalmazz! Oran az egyetlen lányom! -Kérjük, kérünk! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 Félre az útból! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Apa! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Várjon! Oran! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Apa! Apa! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Anya! Anya! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 A halál a büntetés amiért szembeszállt tekintélyünkkel. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Vidd őt. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Igen! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Tartsd meg! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Hogy merészelsz ártani a barátainknak! Mit akarsz Oránnal?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Ez téged nem nagyon foglalkoztat. Eredj innen. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Ó? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Ha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Ez az álláspont… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Te vagy a Fuma klán? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 Szóval mi van, ha az vagyok?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Szóval voltak túlélők… 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Figyelj. Nektek, árváknak túlélni, erősödni. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Soha ne hajolj meg a meggyőződésedben. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Nem számít, ha banditának bélyegeznek. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Nem számít, mi történik. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Megvédem a Fuma klánt. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Szóval figyelj jól. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Vezető… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Dacolni a Yagyu klánunkkal… 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Micsoda bolond… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Ninja technikák… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 nem illik a Yagyu Shinkage stílushoz. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Szóval te egy Yagyu söpredék vagy… 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 A vezér ellenségei… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Kezdjük. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 ügyes vagy… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 de az igazi harc most kezdődik. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Kóstolja meg a Fuma Combat System-et. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Mi volt ez? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Yagyu Shinkage-ryu stílus: "Hasztalanít." 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 Okyo! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Kihívsz velem ilyen csekély készség? Vidám. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Ne cseszd meg velem! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Csak bemelegítek. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 A Sógunátus kardiskolájából. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Akane vagyok, legidősebb lánya Munenori Yagyu, Tajima kormányzója. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Ha párbajt keresel, gyere találni én. Elfogadom a kihívásodat. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Megölted az apámat! anyám! Engedj el! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Gyerünk Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 A fenébe… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 A fenébe!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Edo Yagyu kúria] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Engedd el! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 Engedj el! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Menj be. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Lehet, hogy te mented meg a Yagyu klánt. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Nekem? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Megmenteni a Yagyu klánt? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Jól van, hölgyem? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Bántottak téged? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Egy kicsit. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Te vagy…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Öhm… 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Oshizu vagyok. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Heh. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 Hé hé. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Pörög, forog, forog, forog a szélkerék, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 A tegnap esti szellő a mai szél, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 jön és megy örökké… 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Pörgős, pörgős, pörgős… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Mi a baj vele? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Mi ez… ez a szag?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 elsöprő érzés 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Örülj. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Önt erre választották szülni a sógun gyermekeit. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 A fenébe! A fenébe! A fenébe! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Ne vesd ki a dolgainkra. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Nem idegesít ez fel?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 Biztos feldühít! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Ők….ők… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Ugyanaz a Yagyu klán, aki megölte a Vezetőnket! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Ne zavarjon. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Utálom a Yagyu klánt! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Esküszöm, mindet megölöm. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Miután ennyire megvertek? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Mi? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Azt akarod mondani, hogy fordítsd el a farkát? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Hiába fogsz meghalni, ha anélkül mész be egy tervet. A vezetőnk ezt nem akarná! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Te gyáva. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Te vagy az oka, hogy még mindig elakadtunk ezeket az értelmetlen bérmunkákat! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Vezetőnk ezt még jobban utálja! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Mi lenne egy légfejű bohóc, mint tudod? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 Hozd fel! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Nem akarod megmenteni Orant? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Természetesen én! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 De én azt mondom, hogy nem tehetjük meg a maga módján, és csak töltődjön be! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Mindig ezt csinálod! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Soha nem gondolsz a következményekre és másoknak is foglalkozniuk kell velük! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 Hát akkor bocsánat! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 De még mindig jobb, mint a keményfejű, aki nem tud dönteni! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Nem tudok többet foglalkozni veled. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Micsoda véletlen, itt is ugyanez. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 A mai naptól az Odd Jobs Kyoka feloszlott. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 és túl vagyunk a haverok létén. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Soha nem voltunk haverok. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Lord Iemitsu, a verejtéked… 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 Az egyetlen, aki engem hív a neved szerint te vagy, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Senki más nem látja az igazi énemet. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Az egyetlen dolog, ami érdekli őket. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 a Shogun rangja. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Lord Iemitsu… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Látom keményen dolgozom… 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Addig jó a pederasztiád ahogy beleegyezel, hogy örököst szülj. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Erről most hallani sem akarok. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Sajnos ez nem lehetséges. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Kik ezek a nők? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Az ágyasjelöltek Sir Munenori összeszedte. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Egy városi lány, aki elmegy Oran mellett, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 az Itto-ryu stílus megalapítója, aki egyszer megtámadta az én Shinkage stílus a kardvívó oktatói pozícióhoz, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Tadaaki Ono lánya, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Ha szeretné, válassza ki bármelyiket ezek közül a nők közül vonzóbbnak találod. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 Ez barbár! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 A szépség és a készségek egyaránt illik a harcművészet. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Bármelyik alkalmas lenne örökös viselésére. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 Vagy talán Sógun urunk… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 férfiasabbnak találná kettejük közül a városi lány… 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 hogy jobban hasonlítson az ízléséhez? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Lehet, hogy az enyém voltál gondnok, de kilógsz a sorból! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 Ez a te vonalad, Uram A Shogunt mérlegelni kell! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 W-Mit?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Te hordozod a nemes vérvonalat a Tokugawa családból! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Nem hagyni örököst és engedni a vérvonalat vége lenne Ieyasu legnagyobb szégyene. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 Nem lehetsz örökké férfiak hátát kergeti. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 Most pedig készülj az éjszakai feladatokra! Kísérje a sógunt a szállására! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Elnézést. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 - Készen állnak az előkészületek. - Erre, kérem. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Várj, kérlek! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 F-apa… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Vidd magaddal ezeket az érzéseket a sírba. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Még ha a fiam vagy is, én nem mutat kegyelmet neked. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Hogyan… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Hogy jött ez idáig? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Ahol…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 észhez tértél? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 WHO? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Elnézést kérek. Nem akarok ártani neked. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 Ez a… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Ön… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Örülj. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Téged választottak ki, hogy szüld a Shogun gyermekeit. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Uram… a sógun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Megszűnik. Nem áll szándékomban kezet nyújtani. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 Valójában… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Szégyellem, amit veled tettek. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 Huh? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Csak egy van a szívemben. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 nincs kedvem tartani bárki más a karjaimban. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Még akkor is, ha ez kizár a szerepemből 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 mint ennek a nagy sógunátusnak a feje. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Ha nem lettem volna a Sógunátusban született… 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 Én is… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Betolakodó! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Lord Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Ezt nem tudom elviselni tovább! Szökjünk meg együtt! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Jól mondod. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Jöjjön velem. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 Huh? Mi? Huh?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Apa! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 Ez Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 Biztos nem! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Elmenekült, magával vitte a Shogunt! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 A testvérnek elment az esze? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Ez az akció fenyegeti a a Yagyu klán túlélése. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Fogd el Matajurot egyszerre! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Ő… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 már nem Yagyu vérből való! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Pörög, forog, forog, forog a szélkerék, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 A tegnap esti szellő a mai nap szele. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 jön és megy örökké… 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 Oran kisasszony! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 hova mentél? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Tedd fel ezeket, gyorsan. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 Kimegyünk innen! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Hűha! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-Fordulj meg! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 W-Nem törődünk a testeddel! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Ijesztő öregek! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Lord Shogun! Térj vissza az érzékeidhez! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 Elhatároztam! Bocsáss meg! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Hadd intézzem ezt! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Hú! Szamuráj-ember kardja! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! Ne! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 Ó… shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Bocsásson meg, Sir Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Nézze meg az Onoha Itto-ryu stílus erejét! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Gyere, ha mersz! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Ezek a képességei a Itto-ryu, a Shinkage-ryu riválisa…? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Tényleg, ki az Oshizu? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Oshizu apja Tadaaki Ono volt, az Onoha Itto iskola alapítója. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 De Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 pozícióért vívott formális párbajban Shogunate kardvívó oktatója, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 Munenori levágta közvetlenül Oshizu szeme láttára. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Azóta hallottam elzárta a szívét. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Milyen szörnyű… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 Egy katana érzése kell, hogy legyen a kezében harcosként beindította izomemóriáját. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Siessünk! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 errefelé! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Megszégyeníted a klánunkat. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Készen állsz fizetni, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Csak a szívemet követtem. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Lépj félre, testvér! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Samon testvér, engedd meg. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Csalódás vagy. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 Okyo?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 Azért jöttem, hogy elfogadjam a kettősségét, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Te alacsonyszülő kártevő! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Ahogy gondoltam, ez mindened van. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Meghal! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Hagyd ezt abba! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Ez már elég messzire ment, Shogun uram. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Kérjük, térjen vissza hozzánk. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Ha nem hajlandó megfelelni.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Meg fogom szüntetni ennek a káosznak az okát. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samon. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Ha nem hajlandó, ölje meg mindet. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Igen. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Várjon! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Iemitsu uram! Ne figyelj a szavaira! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Csend, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Lord Shogun. Hozd meg a helyes döntést! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Így legyen. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Lord Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 Ne mondj többet, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 én csak… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 nem tudja elviselni a gondolatot, hogy elveszít. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Isten hozott újra. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Legyen ez a vége. Nos, ezek az emberek... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Öld meg őket. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Mi? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Hazug! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Te… ezt tervezted… 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Ez is a szervizben történik, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Megőrizni a nemes Tokugawa vérvonalat. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 bocsánatát kérem. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 A fenébe… ez lehet az. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Mi történt?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 A nagy beszéd után nézd ezt a káoszt! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Ideje futni! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 A Fuma kóbor nindzsa… 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Ez nem marad büntetlenül. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 most látom… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Tehát a Yagyu elrabolta Orant összeütni a Shogun gyerekével? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Ne légy nyers. Válassz jobban szavaidat. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 A Shogun nem van már felesége? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 Miről van szó? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 A Takako kisasszonnyal kötött házasság politikai volt. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Lord Iemitsu túlságosan tiszta szívű szeretet nélkül megölelni valakit… 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 A Yagyu klánhoz tartozom, de 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 a kardkészségeim sokkal gyengébbek azoknál a bátyámtól és a húgomtól. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Fiatal korom óta szolgáltam Lord Iemitsu, mint egy oldal… 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 A béke fenntartása mint a nagy hadsereg sógunja… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 Hihetetlen teher volt. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Segíteni akartam az Úrnak Iemitsu, ahogy csak tudtam. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Azt vettem észre, hogy egyre jobban vonzódom hozzá 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 és bár az volt helytelen, megszerettem őt. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Ó! Szereti Shogun urat, mi? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Szóval azt mondod.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Az egyik, hogy Lord Iemitsu, a harmadik Tokugawa Shogun beleszeretett… 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 te vagy? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Okyo, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Nem segíthetünk Matajurón és Lordon? Iemitsu együtt lenni valahogy? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 Huh? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Oran, tudod mit kérdezel? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Azt jelenti, hogy ellenséget csinálsz az egész sógunátus kormányt. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 Jó velem! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 A Yagyu klánt lemészárolták végül is a Fuma klán. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Az Odd Jobs KyoKa-t kérdezed elvállalni ezt a munkát… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Ez kerül neked. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Kóbor Fuma nindzsaként született, némi csavarral sorsa, páratlan szabadúszó párossá váltunk. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Megennénk magát Buddhát pénzt! Odd Jobs KyoKa vagyunk! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …És ez a bevezető határozottan túl hosszú. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Haver! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Nem vagyunk haverok 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Ó, igen? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 én fizetek. Megdolgozom a magamét egész életed, hogy fizessek neked! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Miért mennél ilyen messzire? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Soha nem szabad meggyengíteni a meggyőződését. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Ezt tanították nekem. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Neked is választanod kell. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Készen állsz arra, hogy még a sajátodat is megöld apa és testvérei annak, akit szeretsz? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 Rendben! Menjünk lopni egy Shogunt! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Mentsük meg rejtett szerelmét. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu is segíteni fog! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Annyira hálás vagyok… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Tényleg, köszönöm! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Szóval mi változtatta meg a véleményét? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Elfogadni egy ilyen lehetetlent munka… ez nem olyan, mint te. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 És mi van veled? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Nem Odd Jobs KyoKa feloszlott, és nem voltunk többé haverok? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 W-Hát… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 itt. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Ez…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Három éve] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Régóta nem kóstoltam rizst! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Mmm, nagyon jó! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 mi a baj? Megint nincs szerencséje? Itt. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 nem vagyok éhes. Hagyjon békén. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 Ne viselkedj keményen! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 Azt mondtam hagyj békén! nem lopok. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 A Vezetőnk nem mondta nekünk? soha nem hajlítjuk meg a meggyőződésünket? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Úgy emlékszem, azt is mondta a a túlélés egyetlen módja, ha megerősödünk. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Olyan keményfejű, mint te nem éli túl, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Huh? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Nem akarom ezt hallani egy olyan bohóctól, mint te, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Hogy hívtál? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Huh? -Huh?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 Egy zsebtolvaj! Valaki kapja el! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Mozog! El az utamból! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Várj csak…! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Te! Add vissza! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Szép. Extra bevétel. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Egyáltalán nem. Kellene vissza a tulajdonosnak. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Mi? Elveszett a rizsgolyóm! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 Azt is elloptad! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Huh?! -Huh? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 Hm? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Mi?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Köszönöm mindkettőtöknek. Ez csak a elismerésem apró jele. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Vedd el! Köszönöm szépen! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Ó ember… hála istennek… 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 mi?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 Ennyi!? viccelsz! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Odd Jobs KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Keressünk rengeteg pénzt és állítsa vissza a klánunkat. Haver! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Pajtás, mi? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Szerintem nem az legrosszabb ötleted volt. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Hanyatt-homlok rohansz bele dolgokat, miközben gondosan csinálom a dolgokat. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Odd Jobs KyoKa nem működik hacsak nem vagyunk együtt. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Elnézést, hogy megütöttem. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Nekem sem kellett volna mindezt elmondanom. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Ne halj meg, Buddy. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 Vissza hozzád. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Nem mondta… „Nem vagyunk haverok.” 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Zárd le a várost. Senki ne meneküljön. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Igen! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Az ágyasjelölteket öljék meg. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Biztos vagy benne? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 Mindig találhatunk másokat. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Mutassa be a következményeket hogy dacol a sógunátussal. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Hallottad őt. Ölj meg minden árulót! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 Uram! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Mi van Matajuroval? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro ugyanúgy bűnös. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Öld meg a szeme láttára! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Megértve. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Hú, nagyon jól néztek ki! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Nincs jogom ezt kérni tőled, de 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 kérlek, segíts nekünk. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Örömmel. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Megígérem, hogy megbosszulom apámat azzal, hogy segítek a Lord Shogun és Lord Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Figyelj. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 A cél a Yagyu-kúria. Ott tartják a Shogunt. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 A város valószínűleg Yagyu erőktől körülvéve. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, van valami jó terved? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Nincs terv! Majd csak addig vagdossuk, amíg be nem érünk! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Egy ilyen bohóc… ezt szoktam mondani 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …De nincs más út. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Az életemet adom rá húzza ki Lord Iemitsu. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Ezek után bármi történik, megtörténik! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Várj, Okyo súrolja magát? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Oran úrnő, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Esküszöm neked, hogy megvédelek. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Számítok rád. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 Rendben, menjünk! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 A halál a büntetés amiért szembeszállt tekintélyünkkel. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Itt mind meghaltok. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Hagyd ezt ránk, és menj tovább! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Vigyázz Oranra. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Értem! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. Ne merészelj meghalni. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 És kérlek, állj bosszút anyám és apámért! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Nyilvánvalóan! Van elég bosszút körbejárni! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Menjünk! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Állítsd meg őket! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Nem, nem! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Legyen ez a bátyád ajándéka. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Legalább fájdalommentessé teszem. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Miss Oshizu, vigyázzon Miss Oranra. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Hagyd rám. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 mit fogsz csinálni? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Amit kell. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Kezdjük. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 A kóbor Fuma nindzsa semmi hanem egy alacsony születésű banditák falka. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Nem nyerhetsz. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Egy falka bandita…? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 tévedek? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 A vezéred, Kotaro Fuma tolvajságba süllyedt miután a Hojo klán elesett. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 Nem volt más, mint egy káoszt okozó bűnöző. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 Nem! A vezetőnk volt csak kétségbeesett túlélni! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Az ura nélkül, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 neki kellett táplálnia a 200 tagú klánunkat! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Őt azok a mocskos hazugságok keretezték! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 A szavaid nem jelentenek semmit. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Fogd be a szád! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Oké, megyek előre! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Mindjárt mögötted leszek! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 Meggyőztél valaha egy harcban? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Soha… de! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Neked is választanod kell. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Készen állsz arra, hogy még a sajátodat is megöld apa és testvérei annak, akit szeretsz? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Mindennek ellenére, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Nem hajlítom meg a meggyőződésemet! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu hihetetlen… 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Talán... 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Nem! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Apa? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 hol vagy? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Fáj… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 Fáj, apa…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 Az Itto stílus 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 végtelen cikluson alapul. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Fordulás és fordulás végtelenül, mint ez a szélkerék. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Apa? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Én… megbosszulom. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 az Ito név… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 Yagyu halállal! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Oshizu emlékei visszatértek…? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Az egyetlen sajnálatom… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …nem teljesül… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Ígéretem, hogy… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Jól tetted, hogy idáig eljutottál. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …Te vagy az, aki ölt a vezetőnk, nem? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Dacolni a Yagyu klánnal… A bolond. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Soha nem felejtettem el az arcodat. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 Hogy én vagyok. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 Igaz, a Fuma voltak hajléktalanná Urunk elvesztése után. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 De nem voltunk banditák! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Szóval, miért…? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Még a sok ninja között is klánok, a Fuma legendás volt. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Míg gyengült, befolyásuk nem lehetett alábecsülni. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Nem érted…? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 A megingathatatlan hatalmi pozíció megerősítésére, a Yagyu klán minden akadályt elhárított. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Ezért terjesztettük azt a pletykát, hogy a Fuma tolvajbanda lett. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 A sógunátus megadta nekünk a nemest a Bandit Hunting oka, hogy kiirtsák őket. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Megölted ezért a klánunkat? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Semmiképpen nem veszíthetek veled szemben. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 A túlélő látni fogja akaratát. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Párbajozzunk. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 Ő erős… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Természetesen én. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Apám, Sekishusai a pozícióba emelkedett Shogunate kardvívás oktató puszta készségekkel. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Én vagyok a nagyszerű és hatalmas Munenori Yagyu 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 a legyőzhetetlen Shinkage-ryu Kardvívás Iskolája. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Ne is álmodj róla, hogy gaz mintha akár meg is érinthetnél. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 A halál a büntetés amiért szembeszállt tekintélyünkkel. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Ennek itt vége. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Hatóság, tekintély. Halálbüntetés, halálbüntetés. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Ez mind olyan, mint egy idióta tudod, hogy kell mondani? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Te még inkább a keményfejű, mint Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Fuma Combat System, Ultimate Technika: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Fújtó szél" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Mulatságos. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Yagyu Shinkage stílus: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "hatástalanítás" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 Párbajozunk, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Kezdjük. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 A Fuma Combat System cserbenhagy! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Igazán? Így van? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Hogyan…? Az erőd átjárt rajtam…? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Te gyáva… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 A túléléshez szükséges eszközöket felhasználjuk. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 Ez a nindzsa útja. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Meghal! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Hadd vigyen el a halál… 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 Szégyen a Yagyu klánra! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Lehetetlen. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Miért nem esik le? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 én… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Megmenti… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Lord Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Menj el! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Maradj vissza! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Halj már meg! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata…ju…ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 Okyo! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 látom… 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Tehát Akane meghalt. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro hamarosan itt lesz. Előbb le kell szednünk! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Ez… kemény. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 Mi ketten együtt Odd Jobs KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 Nem jó. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Nincs esélyünk a kardjával szemben. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Hogyan akadályozhatjuk meg, hogy használja? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Lefegyverzett"… Ugye? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Ezt a technikát a Sekigahara és Osaka ostroma. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Kóstold meg jól. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Úgy tűnik, kifogytunk az ötletekből. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 De még élünk. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 Huh? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Ha egyikünk elesik, a másikunk készen kell állnia arra, hogy véget vessen neki. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Okyo… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 A klán újjáépítése. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Menjünk… Buddy 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Értem… Buddy. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Befejeződött a tervezés? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Igen. Különleges technika. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 Ez az utolsó támadásunk. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 Okyo! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Ne becsülj le, lány! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Csináld, Okyo! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Vezetőnknek! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Kóbor Fuma nindzsaként születtél! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 A sors valamilyen csapása folytán megtettük légy páratlan szabadúszó páros! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 Pénzért megesszük magát Buddhát! mi vagyunk Odd Jobs KyoKa! Emlékezz a névre! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 Ez… "Az életmentő kard" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Egy másik megmentése, keresztül egyetlen gonosz halála… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Milyen ironikus… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Hogy ti ketten 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 feltárná az ideált számomra a hadviselés formája. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Jól küzdött. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 A túlélő látni fogja őket kész lesz. Ezt mondta. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Akkor tegyünk, amit akarunk. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 A nemesi vérvonal a A Tokugawa Shogunate nem pusztulhat el! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Nem fogod elvenni a Lord Shogunt! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Ha elfogadnád a Shogunt és a Matajurót kapcsolat, ennek mindennek vége lehet! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Ne légy nevetséges! Matajuro az férfi és nem lehet örökös! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Szeretik egymást! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Ne onts erre több vért! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Csend! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 A Tokugawáknak ki kell állniuk, hogy megőrizzék a békét minden alkalommal! Bármilyen mennyiségű vér megéri az árát! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Hagyd abba! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Túl sok vérontás történt. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Nem… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 Ez… nem lehet… 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Hogyan történt ez? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 nemesen harcolt a végsőkig. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Maradj velem! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Nem halhatsz meg! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Iemitsu uram… 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Kérem… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 Kérem… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Iemitsu uram tiszta szívű… 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Iemitsu uram… 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Kérlek, mentsd meg. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 értem, értem… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 fogok… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Ügyeljen arra, hogy teljesítse kívánságát. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 hagyom… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 neked… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro volt… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Még az utolsó pillanataiban is… 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Semmi mással nem foglalkozik, csak a sógun jóléte. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Milyen szégyen, Lord Shogun. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Szeretett Matajuród… elmúlt. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Némi beavatkozás ellenére minden tervem szerint ment. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Azonnal gyűjtök még ágyasokat. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 A dicsőséges Tokugawa vérvonal… nem szabad kialudni. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Lord Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Ezek a kezek arra valók uralkodni a béke korszakán. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro nem kívánta hogy vérrel szennyezzék be őket. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Nem tudom pótolni Matajurot. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 De… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Megígértem neki. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Hogy megmentsem, Uram. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Szóval kérlek engedd meg… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Támogassam Shogun uramat ebben a törekvésben. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 De ismerd ezt az Ofukut… 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Soha nem fogok bedőlni a terveidnek. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 Matajuro szerelme volt az Lord Shogun, ami megindított. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Mégis… én… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Fogd meg a kezét, és csak lépésről lépésre tedd meg. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Ha megsiratja Oránunkat, fizetsz érte, Shogun! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Én, a harmadik feje Tokugawa Shogunate, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 rendeletet, amit elfogadok Oran, mint az ágyasom. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 Így a tragikus, mégis megtisztelő története 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 harmadik generációs vezetője a Tokugawa Shogunate szerelme véget ért. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran szolgálta Iemitsut, ahogy ígérte ő örökös. Nevét erre változtatta 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Lady Oraku. A fiuk később lett a negyedik Shogun, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Közben… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Odd Jobs KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Térjünk vissza ezekhez a vészadagokhoz. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Ok nélkül mozogni csak éhesebbé tesz. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Elnézést! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 A segítségeteket szeretném kérni valaki megtalálásában. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Oké, van egy kérésünk… 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Rendben… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Hogy van ez? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Hogyan? W-W-Mi az ezt? Teljesen rossz! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 mi a baj vele? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Nos, úgy értem… Ahogy korábban mondtam 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 a szemeknek kerekebbnek kell lenniük. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Nagyon kerekek! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu az Odd Jobs KyoKa-t nevezte ki hivatalosnak A sógunátus kémei. Kagaribi és Okyo dolgozott 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 mint a Shogun nindzsája a parancsnoksága alatt, miközben napról napra segíti az embereket. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Azonban… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 …nincs történelmi feljegyzés róluk valaha is felfedezték a mai napig.